1 00:00:00,500 --> 00:00:10,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 2 00:00:10,001 --> 00:00:14,000 -Ne couche pas avec pas de prix sur votre tête. 3 00:00:14,001 --> 00:00:16,000 Non, non. 4 00:00:16,001 --> 00:00:17,000 Ne le fais pas. 5 00:00:17,001 --> 00:00:19,000 Ne le fais pas. 6 00:00:19,001 --> 00:00:23,000 Ne commettez pas le crime si tu ne peux pas prendre le temps. 7 00:00:23,001 --> 00:00:25,000 Ouais. 8 00:00:25,001 --> 00:00:27,000 Ne le fais pas. 9 00:00:27,001 --> 00:00:43,000 Et gardez un œil sur le moineau quand le chemin devient étroit. 10 00:00:43,001 --> 00:00:48,000 -Ne le fais pas. 11 00:00:48,001 --> 00:00:49,001 -Ne le fais pas. 12 00:00:52,000 --> 00:00:58,000 Où puis-je aller où le les vents froids ne soufflent plus maintenant ? 13 00:00:58,001 --> 00:01:01,000 -Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien. 14 00:01:01,500 --> 00:01:22,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 15 00:01:25,001 --> 00:01:26,000 -Comment ça va ? 16 00:01:26,001 --> 00:01:28,900 - C'est du gâteau, donnez-moi cinq minutes. 17 00:01:30,001 --> 00:01:31,000 -Prenez votre temps. 18 00:01:37,800 --> 00:01:38,999 -Hé, ils arrivent. 19 00:01:41,001 --> 00:01:42,000 -Continuez simplement à travailler. 20 00:01:47,600 --> 00:01:48,999 -C'est eux ? -- Je ne sais pas. 21 00:01:49,001 --> 00:01:50,001 -Rendez-le vif. 22 00:01:52,001 --> 00:01:53,000 Il se dirige par ici. 23 00:01:53,001 --> 00:01:54,000 -Plus rapide. 24 00:01:57,001 --> 00:01:58,000 Allez. 25 00:01:58,001 --> 00:01:59,000 Allez. 26 00:01:59,001 --> 00:02:00,000 Hé. 27 00:02:08,700 --> 00:02:09,999 -- Très bien, mon pote, reste là où vous êtes. 28 00:02:10,000 --> 00:02:15,000 [Coups de feu] 29 00:02:15,001 --> 00:02:20,000 [Coups de feu] 30 00:02:20,001 --> 00:02:24,000 [Coups de feu] 31 00:02:24,001 --> 00:02:27,000 [Coups de feu] 32 00:02:28,001 --> 00:02:32,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 33 00:02:32,001 --> 00:02:33,000 - Des déchets. 34 00:02:33,001 --> 00:02:35,000 Espèce de connard. 35 00:02:35,001 --> 00:02:37,000 Espèce de pédé, crache. 36 00:02:37,001 --> 00:02:39,000 -12 minutes, s'il vous plaît, chargeons-le. 37 00:02:39,001 --> 00:02:40,000 -Non, non, non. 38 00:02:40,001 --> 00:02:41,000 Ces gars m'ont frappé avant l'argent. 39 00:02:41,001 --> 00:02:43,000 Je vous le dis, ces gars-là ont juré. 40 00:02:43,001 --> 00:02:45,000 -Fermez-la. 41 00:02:45,001 --> 00:02:48,000 Vous l'oubliez. 42 00:02:48,001 --> 00:02:50,000 Phillips, lève-toi. 43 00:02:50,001 --> 00:02:52,000 Rapide. 44 00:02:52,001 --> 00:02:55,000 -C'est ma jambe. 45 00:02:55,001 --> 00:02:56,000 Je ne peux pas bouger. 46 00:02:56,001 --> 00:02:58,000 -Prenons un peu un truc découpé ici. 47 00:03:05,001 --> 00:03:08,000 -Hé, vous avez entendu parler de L'entrepôt de Woody, mec ? 48 00:03:08,001 --> 00:03:10,000 Quelques mecs viennent de le renverser. 49 00:03:10,001 --> 00:03:12,000 Hé, ils ont brûlé la montre puis a fait sauter le coffre-fort. 50 00:03:12,001 --> 00:03:13,000 -Ouais? 51 00:03:13,001 --> 00:03:14,000 -Ouais. 52 00:03:14,001 --> 00:03:15,000 -Ouais. 53 00:03:16,500 --> 00:03:18,999 -Tu entends ça, Jake ? 54 00:03:19,001 --> 00:03:21,000 Ils ont tué le gardien. 55 00:03:21,001 --> 00:03:24,000 Et puis ils ont forcé le coffre-fort. 56 00:03:24,001 --> 00:03:27,000 Tu ne saurais rien à ce sujet, tu veux bien, Jake ? 57 00:03:27,001 --> 00:03:29,000 -Voir mon ami Jake ici. 58 00:03:29,001 --> 00:03:34,000 Il sait à peu près tout il faut savoir comment casser des coffres-forts. 59 00:03:34,001 --> 00:03:38,000 -Non, il était le meilleur qu'il était. 60 00:03:38,001 --> 00:03:41,000 Sauf qu'en ce moment, il est un peu rassis. 61 00:03:41,001 --> 00:03:46,000 De plus, depuis 10 ans, ils ont je l'ai amené là où le soleil ne brille jamais. 62 00:03:46,001 --> 00:03:47,000 Écoute, Jake. 63 00:03:47,001 --> 00:03:49,000 Nous tirons une balle de neuf ici. 64 00:03:49,001 --> 00:03:50,000 Je vais le laisser s'en prendre à toi toute la nuit. 65 00:03:50,001 --> 00:03:52,000 Je ne veux pas te donner une mauvaise image. 66 00:03:52,001 --> 00:03:53,000 Pourquoi je ne joue pas à Call Shot, hein ? 67 00:03:56,001 --> 00:03:58,601 -Ne me fais pas de favoris, mon frère. 68 00:04:00,001 --> 00:04:03,000 -Wiz, je ne voulais pas te blesser. 69 00:04:03,001 --> 00:04:05,000 Vous tirez sur le vôtre, bâton, et je tirerai sur le mien. 70 00:04:05,001 --> 00:04:06,000 Comment ça ? 71 00:04:12,010 --> 00:04:13,000 -Six et quatre. 72 00:04:22,001 --> 00:04:23,000 Qui est ce Turc ? 73 00:04:23,001 --> 00:04:24,000 -Hm ? 74 00:04:24,001 --> 00:04:26,000 Jake Hatch, ex-détenu. 75 00:04:26,001 --> 00:04:29,000 Je viens de sortir récemment. 76 00:04:29,001 --> 00:04:31,000 Nous sommes restés sans soleil et debout pendant 10 ans. 77 00:04:31,001 --> 00:04:33,424 -Je n'imagine pas tu as eu beaucoup de temps 78 00:04:33,436 --> 00:04:36,000 là-haut pour pratiquer votre jeu, n'est-ce pas ? 79 00:04:36,001 --> 00:04:37,000 Sept et un côté, hors un. 80 00:04:39,000 --> 00:04:42,000 - C'est un grand moment, hein ? -Ouais. 81 00:04:42,001 --> 00:04:43,000 -Eh bien, qu'est-ce qu'il a fait ? 82 00:04:43,001 --> 00:04:44,000 Est-ce qu'il... est-ce qu'il... a-t-il assassiné quelqu'un ? 83 00:04:44,001 --> 00:04:46,000 -Non. 84 00:04:46,001 --> 00:04:48,000 Jake Hatch est un excellent homme de tourbe. 85 00:04:48,001 --> 00:04:53,000 - L'homme à la tourbe ? 86 00:04:53,001 --> 00:04:54,000 -Homme de tourbe. 87 00:04:54,001 --> 00:04:55,000 Homme de boîte. 88 00:04:55,001 --> 00:04:57,000 C'est avant ton heure, gamin. 89 00:04:57,001 --> 00:04:58,001 Cracker sûr. 90 00:04:59,000 --> 00:05:00,000 [applaudissements] 91 00:05:03,100 --> 00:05:04,699 - Au loin. 92 00:05:09,100 --> 00:05:10,000 -Quatre et un côté. 93 00:05:10,001 --> 00:05:12,000 -Eh bien, comment se fait-il qu'il continue à jouer ce jeu s'il n'est pas bon, cependant ? 94 00:05:12,001 --> 00:05:13,000 -C'est un jeu de course. 95 00:05:13,001 --> 00:05:15,000 Ils en ont régulièrement. 96 00:05:15,001 --> 00:05:18,000 Personne n'a encore gagné. 97 00:05:18,001 --> 00:05:22,000 -Ouais, eh bien, comment se fait-il qu'il prenne ce genre de... ce genre de lèvre d'un flic ? 98 00:05:22,001 --> 00:05:25,000 -Ouais, tu comprends. 99 00:05:25,001 --> 00:05:30,000 -Bien sûr, c'est compréhensible que toi... le jeu est un peu bizarre. 100 00:05:30,001 --> 00:05:33,000 Vous n’obtenez pas beaucoup de pratique. 101 00:05:33,001 --> 00:05:38,000 Là-haut dans la grande maison, qu'est-ce qu'ils te font faire ? 102 00:05:38,001 --> 00:05:39,000 Fabriquer des plaques d'immatriculation ? 103 00:05:39,001 --> 00:05:44,000 Ou travailliez-vous à la blanchisserie de la prison ? 104 00:05:44,001 --> 00:05:50,000 Garçon, j'ai entendu cette lessive est un endroit vraiment ludique. 105 00:05:50,001 --> 00:05:53,000 [grognement] 106 00:05:53,001 --> 00:05:54,001 Ici, tourné. 107 00:05:56,001 --> 00:05:59,000 -Sous le temps, même les meilleurs les joueurs grattent cet imbécile juste là. 108 00:06:12,130 --> 00:06:16,929 -Eh bien, si quelqu'un ici peut me dire qui a dû répondre aux journalistes pour les trois vols de bijoux, hein ? 109 00:06:17,001 --> 00:06:19,000 Quelqu'un fait ça ? 110 00:06:19,001 --> 00:06:21,000 C'est moi. 111 00:06:21,001 --> 00:06:22,000 C'est moi. 112 00:06:22,001 --> 00:06:27,000 Je veux savoir si quelqu'un ici peut dis-moi qui a dû répondre au 113 00:06:27,001 --> 00:06:32,000 compagnies d'assurance pour 100 000 $ une valeur de pierres précieuses volées, hein ? 114 00:06:32,001 --> 00:06:35,000 C'est aussi moi. 115 00:06:35,400 --> 00:06:41,000 Quelqu'un sait ici qui a dû y aller commission et dites-leur que nous ne le faisons pas 116 00:06:41,001 --> 00:06:43,000 avoir un seul décent c'est le leader dans cette affaire, hein ? 117 00:06:43,125 --> 00:06:45,000 Vous voulez deviner cela ? 118 00:06:46,150 --> 00:06:47,000 Je vais vous dire qui c'était. 119 00:06:47,001 --> 00:06:48,000 C'était moi. 120 00:06:48,001 --> 00:06:49,000 Ce n'était pas toi. 121 00:06:49,001 --> 00:06:50,001 C'était moi. 122 00:06:50,250 --> 00:06:51,578 Nous avons un inhabituel groupe sanguin, monsieur, 123 00:06:51,590 --> 00:06:53,000 ce gars qui a eu blessé dans l'entrepôt. 124 00:06:53,001 --> 00:06:54,000 C'est merveilleux. 125 00:06:54,001 --> 00:06:57,000 Quand il se rend, Je peux lui faire une transfusion. 126 00:06:57,550 --> 00:07:00,000 Maintenant, si je ne dépensais pas tout mon temps je passe du temps à être des nourrices pour vous, je 127 00:07:00,001 --> 00:07:03,000 je te jure que j'irais dans la rue moi-même 128 00:07:03,001 --> 00:07:04,886 et j'obtiendrais un peu de travail de police effectué 129 00:07:04,898 --> 00:07:07,000 et vous le feriez voir quelques résultats alors. 130 00:07:07,750 --> 00:07:12,000 En fait, Joseph, toi et Beretta viens dans mon bureau. 131 00:07:12,001 --> 00:07:13,000 Le reste d’entre vous est renvoyé. 132 00:07:13,001 --> 00:07:16,000 Veux-tu sortir dans la rue et voir si tu peux m'apporter quelque chose à ce sujet ? 133 00:07:16,001 --> 00:07:18,000 Je veux une piste sur Jake Hatch. 134 00:07:18,001 --> 00:07:20,000 Je le veux sur lui 24 heures sur 24. 135 00:07:20,001 --> 00:07:21,000 Beretta, ferme la porte. 136 00:07:21,001 --> 00:07:22,000 Hé, attends une minute, patron. 137 00:07:22,001 --> 00:07:25,000 Nous n'avons pas besoin de suivre Jake Hatch. Il n'a rien fait. 138 00:07:25,350 --> 00:07:27,000 C'est moi qui donne les ordres ici, Beretta. 139 00:07:27,001 --> 00:07:29,000 Je le sais, mais je connais Jake Hatch. 140 00:07:29,001 --> 00:07:31,000 Il est propre depuis son arrivée hors du joint. Il n'a rien fait. 141 00:07:31,001 --> 00:07:33,000 Beretta, je connais aussi Jake Hatch. 142 00:07:33,001 --> 00:07:34,000 Je sais que c'est un criminel. 143 00:07:34,001 --> 00:07:37,000 Je sais aussi qu'il a été traîner avec toi. 144 00:07:37,001 --> 00:07:39,000 Je ne traîne pas avec lui, patron. 145 00:07:39,001 --> 00:07:40,000 Je ne suis pas un rami. 146 00:07:40,001 --> 00:07:41,000 J'ai un plan pour cuisiner. 147 00:07:41,001 --> 00:07:44,000 Et si Jake Hatch a l'idée que toi ou ce connard qui déconne 148 00:07:44,001 --> 00:07:46,000 avec lui, ce plan va se réaliser. 149 00:07:46,001 --> 00:07:48,000 Écoute, Beretta, qu'est-ce que tu penses que c'est ? 150 00:07:48,001 --> 00:07:52,000 Vous pensez que ces vols de bijoux sont le hobby de quelqu'un de traiter avec des pros 151 00:07:52,001 --> 00:07:53,000 comme Jake Hatch ? 152 00:07:53,001 --> 00:07:55,568 Maintenant, ces pros ont tué hier soir un gardien, ce qui les rend 153 00:07:55,580 --> 00:07:58,321 des crackers pro comme Jake Hatch qui se trouve être des tueurs maintenant. 154 00:08:01,000 --> 00:08:04,000 Et si tu penses que je vais monter devant la commission et dites-leur 155 00:08:04,001 --> 00:08:06,000 J'ai laissé Jake Hatch se promener lâche dans la rue, espèce de fou. 156 00:08:06,001 --> 00:08:10,000 Écoute, Beretta, je suis là pour te dire que Jake Hatch vous utilise. 157 00:08:10,001 --> 00:08:11,000 Joe, écoute, tu sors dans la rue. 158 00:08:11,001 --> 00:08:12,000 Attendez juste une seconde. 159 00:08:12,001 --> 00:08:16,000 Très bien, il peut y aller, mais je le dis toi, tu as laissé ce gamin s'amuser avec 160 00:08:16,001 --> 00:08:17,506 Jake Hatch et il y a il y aura du sang dessus 161 00:08:17,518 --> 00:08:19,000 les rues et c'est va être sur vous. 162 00:08:19,001 --> 00:08:20,000 Maintenant tu as le ballon. 163 00:08:27,000 --> 00:08:28,399 J'ai gratté. 164 00:08:31,010 --> 00:08:33,900 Maintenant, ils m'ont mis sur une peinture brigade là-haut, Beretta. 165 00:08:35,001 --> 00:08:38,101 Tous les matins à 8 heures heures, ils me donneraient un 166 00:08:38,102 --> 00:08:40,902 réservoir de cinq gallons de de la peinture au raisin et un pinceau. 167 00:08:42,550 --> 00:08:44,550 Vers midi, ce serait vide, ils m'en donneraient un autre. 168 00:08:47,300 --> 00:08:49,599 Le Slam est un grand endroit, mais toi je ne le saurais pas, n'est-ce pas ? 169 00:08:49,600 --> 00:08:53,199 Il faut trois ans pour le peindre. Je l'ai peint trois fois. 170 00:08:55,500 --> 00:08:58,999 -Au bout d'un moment, je suppose que ce sera automatique. -Ouais, ouais. 171 00:08:59,001 --> 00:09:04,000 Il y a un homme qui passe beaucoup de temps pensez à la façon dont il est arrivé là-haut. 172 00:08:59,668 --> 00:09:01,101 La brosse est comme une partie de votre bras. 173 00:09:03,238 --> 00:09:05,610 Donne à un homme beaucoup de temps pour pensez à la façon dont il est arrivé là-haut. 174 00:09:06,341 --> 00:09:07,461 Qu'est-ce que c'est, Jake ? 175 00:09:07,942 --> 00:09:09,609 Je ne me sentirais pas mal à ce sujet. 176 00:09:10,700 --> 00:09:12,100 Peut-être qu'ils t'ont fait une faveur qui te donne 177 00:09:12,147 --> 00:09:13,747 ce pinceau et laisser tu danses. 178 00:09:15,050 --> 00:09:18,910 Je t'ai donné beaucoup de temps pour devenir le philosophe que vous êtes maintenant. 179 00:09:27,200 --> 00:09:28,120 Vous l'avez manqué. 180 00:09:28,430 --> 00:09:29,710 Oh, je regarde en arrière. 181 00:09:30,365 --> 00:09:31,165 Ouais. 182 00:09:32,834 --> 00:09:35,034 Peut-être que ce sera le cas, et peut-être que ce ne sera pas le cas. 183 00:09:36,171 --> 00:09:37,851 Nous le saurons, n'est-ce pas ? 184 00:09:38,873 --> 00:09:40,153 Juste toi et moi. 185 00:09:40,875 --> 00:09:42,977 Nous allons nous promener cette table jusqu'à ce que nous le sachions. 186 00:09:56,400 --> 00:09:58,600 J'ai besoin d'un médecin aujourd'hui. 187 00:09:58,600 --> 00:10:00,599 Je vais t'en chercher un. Je le promets. 188 00:10:02,001 --> 00:10:04,001 Le coup de sécurité s'est bien passé ? 189 00:10:04,001 --> 00:10:08,000 Oh, ce couvercle a explosé comme un boîte de sardines. Nous sommes beaux. 190 00:10:08,001 --> 00:10:10,000 Ici. 191 00:10:10,001 --> 00:10:11,000 Je vais le prendre aujourd'hui. 192 00:10:11,001 --> 00:10:12,000 Ici. 193 00:10:12,001 --> 00:10:13,000 Vous l'avez. 194 00:10:13,001 --> 00:10:16,000 Mordez dedans. 195 00:10:16,001 --> 00:10:17,000 Mordez fort. 196 00:10:17,001 --> 00:10:21,000 Ange. 197 00:10:21,001 --> 00:10:22,000 Ouais. 198 00:10:22,001 --> 00:10:25,000 Ange. 199 00:10:25,001 --> 00:10:26,000 D'accord. 200 00:10:26,001 --> 00:10:28,000 Eh bien, foutez le camp par ici. Vous avez besoin de vous. 201 00:10:28,001 --> 00:10:29,000 Donne-moi ton bras, Philly. 202 00:10:29,001 --> 00:10:32,000 Ce n'est pas l'un des globes oculaires que j'utilise pour la nitro. 203 00:10:32,001 --> 00:10:33,000 Non, non, non. 204 00:10:33,001 --> 00:10:35,000 Ce sont mes affaires, mes affaires privées. 205 00:10:35,001 --> 00:10:38,000 Ça va faire disparaître la blessure. Faites-nous confiance. 206 00:10:43,600 --> 00:10:45,000 Si mon père était une drogue, tout ira bien. 207 00:10:49,001 --> 00:10:50,000 Ah. 208 00:11:26,000 --> 00:11:29,000 Salut, Joe. Il est vraiment méchant, mec. Il a besoin d'une intervention chirurgicale. 209 00:11:29,001 --> 00:11:32,000 Ouais, comme si nous devions nous faire arrêter. 210 00:11:32,001 --> 00:11:39,000 Ne pourrais-tu pas juste dire qu'il a été touché en voiture ou quelque chose comme ça, hein ? 211 00:11:39,001 --> 00:11:42,000 Les voitures ne laissent pas de brûlures instantanées, connard. 212 00:11:42,001 --> 00:11:44,000 Eh bien, qu'allons-nous faire ? On va juste le laisser pourrir ? 213 00:11:44,001 --> 00:11:45,000 Non. 214 00:11:45,001 --> 00:11:49,000 Vous pouvez nous laisser l'accoupler si vous veux et reste ici avec ma bénédiction. 215 00:11:49,001 --> 00:11:53,000 S'il n'avait pas paniqué de cette façon, son des trucs n'auraient pas explosé sur lui. 216 00:11:53,001 --> 00:11:54,001 Que fais-tu? 217 00:11:54,075 --> 00:11:57,000 Je pensais que tu avais dit que nous ne l'étions pas je vais aussi en français ce truc plus tard. 218 00:11:57,350 --> 00:12:01,000 Nous ne connaissons pas le choix, n'est-ce pas ? 219 00:12:01,001 --> 00:12:04,000 Vous vous en êtes occupé. 220 00:12:04,001 --> 00:12:09,000 Allez, Mo. Fais-le, mon frère. Entrez. 221 00:12:09,001 --> 00:12:10,000 Hé, Mo. 222 00:12:10,001 --> 00:12:11,000 Ouais. 223 00:12:11,001 --> 00:12:12,000 Oh. 224 00:12:12,001 --> 00:12:13,000 Oh, voici le juge. 225 00:12:13,001 --> 00:12:14,000 Ouais, j'ai cherché toi pendant quelques heures, mec. 226 00:12:14,001 --> 00:12:16,000 Finissez-en avec ça, Jive. Nous avons des affaires. 227 00:12:16,001 --> 00:12:19,000 Hé, mec, tu n'es pas inquiet à propos du niveau d'ozone, frère, mec ? 228 00:12:19,001 --> 00:12:20,000 Ne me parlez pas du niveau d'ozone. 229 00:12:20,001 --> 00:12:23,000 C'est écrit ici dans les drôles de journaux, Le niveau d'ozone a atteint un niveau record. 230 00:12:23,001 --> 00:12:25,000 Pouvez-vous me parler de l'ozone ? 231 00:12:25,001 --> 00:12:28,000 Vous reniflez, vous et votre famille meurt au grand air. 232 00:12:28,001 --> 00:12:29,000 Maintenant, écoute, j'ai des affaires. 233 00:12:29,001 --> 00:12:30,000 Vous écoutez aussi. 234 00:12:30,001 --> 00:12:32,330 Il y en a quelques-uns des gars dans cette ville 235 00:12:32,342 --> 00:12:35,000 ça a volé comme peut-être 100 G de glace. 236 00:12:35,001 --> 00:12:36,000 Tu entends ça ? 237 00:12:36,001 --> 00:12:39,000 Maintenant, tôt ou tard, ils je vais commencer à faire de l'escrime à un endroit. 238 00:12:39,001 --> 00:12:41,000 Je veux que tu obtiennes leur mot dans les rues. 239 00:12:41,001 --> 00:12:45,000 Je ne veux pas que personne ne le fasse affaires avec ces gars. 240 00:12:45,001 --> 00:12:47,000 Si cette ville n'est pas aussi sèche qu'un désert et serré comme une palourde, 241 00:12:47,001 --> 00:12:51,000 à 21 heures ce soir, je suis briser toutes les clôtures de la ville, 242 00:12:51,001 --> 00:12:54,000 y compris vous et eux des chips qui fonctionnent pour vous. 243 00:12:54,001 --> 00:12:56,000 Maintenant, descendez dans la rue. 244 00:12:56,001 --> 00:12:57,523 Cela n'aurait pas rien à voir avec une casquette 245 00:12:57,535 --> 00:12:59,000 du nom de Jacob Hatch, maintenant, n'est-ce pas ? 246 00:12:59,001 --> 00:13:01,000 Qu'est-ce que tu fais, à écrire un livre, mec ? 247 00:13:01,001 --> 00:13:02,000 Ouais. 248 00:13:02,001 --> 00:13:03,000 Allez là-bas parmi eux maintenant. 249 00:13:03,001 --> 00:13:05,000 Ouais, d'accord, patron, rock et... 250 00:13:05,001 --> 00:13:08,000 Dis, tu m'as déjà coûté deux heures. Allez-y. 251 00:13:08,001 --> 00:13:12,000 Hé, Mo, ce type est susceptible de trouver un petit ami au coin suivant. 252 00:13:12,001 --> 00:13:14,000 Tracez ses traces et obtenez à dire dans les rues. 253 00:13:14,001 --> 00:13:16,000 D'accord, Tony. 254 00:13:16,001 --> 00:13:19,000 [♪♪♪] 255 00:14:46,001 --> 00:14:49,000 [♪♪♪] 256 00:14:49,001 --> 00:14:51,000 Hé, qu'est-ce que tu dis ? 257 00:14:51,001 --> 00:14:52,000 Hé. 258 00:14:52,001 --> 00:14:54,000 Ton nom, T-Bone ? 259 00:14:54,001 --> 00:14:58,000 Comme le dit le panneau, mon pote. Je ne trouverai pas de meilleure offre en ville. 260 00:14:58,001 --> 00:15:02,000 Maintenant nous pouvons parler d'argent, nous pouvons parlez de crédit, ou tout simplement de marchandise. 261 00:15:02,001 --> 00:15:04,803 Quelque chose de coupé avec quelque chose de rapide, 262 00:15:04,815 --> 00:15:08,000 quelque chose se mélange avec le trafic du dimanche. 263 00:15:08,001 --> 00:15:12,000 Ouais, eh bien, tu les portes par chance. Juste ici, à votre droite. 264 00:15:12,001 --> 00:15:16,000 Juste là. 20 000 miles d'origine. 265 00:15:16,001 --> 00:15:20,000 Je suis juste bien rodé, mon pote. Je vendrais cette voiture à ma propre fille. 266 00:15:20,001 --> 00:15:22,000 [rires] 267 00:15:22,001 --> 00:15:24,000 Tout fonctionne. 268 00:15:24,001 --> 00:15:26,000 Ça a l'air lent, non ? Faux. 269 00:15:26,001 --> 00:15:29,000 230 chevaux là-dessous utilisés par les narco boys, vous savez. 270 00:15:29,001 --> 00:15:33,000 Maintenant tu peux conduire celui-là sortir d'ici pour trois G. Ou du commerce. 271 00:15:33,001 --> 00:15:34,000 Hé, mon gars. 272 00:15:34,001 --> 00:15:36,000 Pouvez-vous dire quelque chose ? 273 00:15:42,010 --> 00:15:45,000 Beau. 274 00:15:45,001 --> 00:15:48,000 Éblouissant. Je n'en trouve pas le meilleur côté de l'Amérique du Sud. 275 00:15:48,001 --> 00:15:51,000 Tu n'as pas ramassé ces cailloux Au bord de la mer, n'est-ce pas, mon pote ? 276 00:15:51,001 --> 00:15:55,000 C'est le vrai truc. Quoi, 15 000 ? 277 00:15:55,001 --> 00:15:57,000 N'importe où. 278 00:15:57,001 --> 00:16:00,000 Donne-moi la voiture et elles sont à toi. 279 00:16:00,001 --> 00:16:01,000 Cela intéresse. 280 00:16:01,001 --> 00:16:03,000 Je ne négocie pas. 281 00:16:03,001 --> 00:16:08,000 Vous obtenez 5 000 $ sur ces rochers seul en tournant les égouts fendus. 282 00:16:08,001 --> 00:16:11,267 Ouais, j'ai lu quelque chose je les ai dans les journaux, 283 00:16:11,279 --> 00:16:15,000 mais, euh... je ne le suis pas je fais du commerce de roches aujourd'hui. 284 00:16:15,001 --> 00:16:17,000 Oh. 285 00:16:19,000 --> 00:16:21,000 Pardonnez-moi. 286 00:16:21,001 --> 00:16:24,000 Vous crachez si vous pourriez réaliser des bénéfices. 287 00:16:24,001 --> 00:16:26,000 Je ne sais pas. 288 00:16:26,001 --> 00:16:28,000 Quel est le problème? 289 00:16:28,001 --> 00:16:32,000 Tu ne fais rien contre moi. Je ne t'ai rien fait, n'est-ce pas ? 290 00:16:32,001 --> 00:16:35,000 Tu n'aimes pas la façon dont mes cheveux est séparé ou mes chaussures sont cirées ? 291 00:16:35,001 --> 00:16:37,000 Quel est le problème? Quoi, cette ville est en train de se tarir ? 292 00:16:37,001 --> 00:16:39,000 Hé, c'est vrai, mon pote. 293 00:16:39,001 --> 00:16:41,040 Ouais, il n'y a pas de clôture en ville qui va 294 00:16:41,052 --> 00:16:43,000 faire affaire avec vous, qui que vous soyez. 295 00:16:43,001 --> 00:16:45,000 Le mot est sorti. 296 00:16:45,001 --> 00:16:49,000 Quel est le mot ? Raconte-moi tout ça. Je veux l'entendre. 297 00:16:49,001 --> 00:16:51,000 Ouais? 298 00:16:55,001 --> 00:16:57,001 Très bien, il doit me parler maintenant. Raconte-moi tout ça. 299 00:16:57,001 --> 00:16:59,000 Je veux l'entendre. 300 00:16:59,001 --> 00:17:00,000 Flic. 301 00:17:00,001 --> 00:17:02,000 Flic, quoi ? Flic, quoi ? 302 00:17:02,001 --> 00:17:04,000 Quel flic ? 303 00:17:04,001 --> 00:17:05,000 Flic. 304 00:17:05,001 --> 00:17:07,000 Quel est son prénom? 305 00:17:09,001 --> 00:17:10,001 Beretta. 306 00:17:11,501 --> 00:17:12,500 Ah. 307 00:17:22,600 --> 00:17:23,999 Tu avais quelque chose à faire avec le braquage de ces pierres ? 308 00:17:24,600 --> 00:17:26,599 Jay Ketch vous cherche. 309 00:17:27,600 --> 00:17:29,399 Vous le trouverez à la salle de billard de Max. 310 00:17:31,500 --> 00:17:32,299 Voici une photo, Jake. 311 00:17:40,200 --> 00:17:41,399 Ouais, qui est-ce ? 312 00:17:42,001 --> 00:17:42,700 Ouvrez simplement. 313 00:17:49,870 --> 00:17:52,569 Je pense que tout le monde est là la ville transforme les Girl Scouts. 314 00:17:53,001 --> 00:17:57,000 Je ne sais pas si je dois toucher les rochers. 315 00:17:57,001 --> 00:18:01,000 Et quand on pue quelque chose, ils ne pouvaient même pas pirater ce truc. 316 00:18:02,100 --> 00:18:05,000 Un flic. 317 00:18:05,001 --> 00:18:09,000 Du nom de Beretta, il porte un long bâton. 318 00:18:09,001 --> 00:18:13,000 Et jusqu'à ce qu'on le perde, nous sommes coincés ici. 319 00:18:17,200 --> 00:18:19,000 Qu'est-ce que tu as ? 320 00:18:31,010 --> 00:18:32,000 Que veux-tu faire de lui, hein ? 321 00:18:33,001 --> 00:18:34,001 Tu te débarrasses de lui. 322 00:18:34,001 --> 00:18:35,000 Hé. 323 00:18:37,001 --> 00:18:39,001 Une de ces poubelles derrière l'hôtel quelque part. 324 00:18:39,001 --> 00:18:41,000 Aéroport international de Galveston. 325 00:18:41,001 --> 00:18:42,000 Je m'en fiche, mais quand même. 326 00:18:42,001 --> 00:18:46,000 D'abord, nous devons récupérer de l'argent. alors nous devons déposer ce bois mort. 327 00:18:46,001 --> 00:18:48,000 Ensuite, nous devons quitter cette ville. 328 00:18:48,001 --> 00:18:52,000 Ouais. 329 00:18:52,001 --> 00:18:53,001 Trappe? 330 00:18:54,025 --> 00:18:57,000 Joe Dineen. Souviens-toi de moi? 331 00:18:57,001 --> 00:18:59,000 Oh, ouais, bien sûr. 332 00:18:59,001 --> 00:19:01,000 Cela fait longtemps. 333 00:19:01,001 --> 00:19:03,000 Ah, tu es occupé ces jours-ci. 334 00:19:03,001 --> 00:19:05,000 Ça dépend. Qu'est-ce que tu as en tête ? 335 00:19:05,001 --> 00:19:09,000 Eh bien, j'ai eu une petite proposition pour toi, je pense que tu pourrais aimer. 336 00:19:09,001 --> 00:19:10,000 J'écoute. 337 00:19:10,001 --> 00:19:13,000 Je veux que tu nous retrouves dans une demi-heure. 338 00:19:13,250 --> 00:19:16,000 Ouais. Le coin du lac et de la 22e rue. 339 00:19:16,200 --> 00:19:17,000 Ouais. 340 00:19:17,100 --> 00:19:19,000 Oh ouais. D'accord, très bien. 341 00:19:19,001 --> 00:19:20,001 Bien. 342 00:19:20,250 --> 00:19:23,000 À bientôt, Hatch. 343 00:19:29,000 --> 00:19:31,000 C'est le matin, bon faire du shopping là-bas, hein ? 344 00:19:31,001 --> 00:19:34,000 Non, ils font trop de business avec chèques et cartes de paiement. 345 00:19:34,001 --> 00:19:37,000 Si c'est bien tu veux, puis tu vas chez un bijoutier. 346 00:19:37,001 --> 00:19:40,000 Mais si c'est de l'argent que tu recherches, alors tu dois atteindre un endroit où ils restent 347 00:19:40,001 --> 00:19:42,000 en espèces pour la nuit pour le matin commercez comme un supermarché. 348 00:19:42,001 --> 00:19:44,000 Le supermarché n'a pas de classe. 349 00:19:44,001 --> 00:19:47,000 Hé, tu veux du pain ou tu veux ta photo de la chronique société ? 350 00:19:47,001 --> 00:19:50,000 Tu es un chelem depuis trop longtemps, Hatch. Une chose que tu vas apprendre si tu 351 00:19:50,001 --> 00:19:51,000 rester dans les parages. 352 00:19:51,001 --> 00:19:54,000 Moi et Angle, nous ne le faisons pas optez pour les nickels en un rien de temps. 353 00:19:54,001 --> 00:19:55,000 Si je reste dans les parages. 354 00:19:55,001 --> 00:19:57,000 Cela va être un gros travail. 355 00:19:57,001 --> 00:19:58,913 Ils auront laissé nous avons assez pour prendre notre retraite 356 00:19:58,925 --> 00:20:01,000 pendant un moment, asseyez-vous et profitons de notre vie. 357 00:20:01,001 --> 00:20:02,989 Ils ont eu le temps de clôturez nos marchandises, remplissez 358 00:20:03,001 --> 00:20:05,000 up nos nouveaux, faites quelques investissements. 359 00:20:05,001 --> 00:20:07,000 Devenez riche et vivez éternellement, hein ? 360 00:20:07,001 --> 00:20:08,000 Exactement. 361 00:20:08,001 --> 00:20:09,000 C'est beaucoup. 362 00:20:09,001 --> 00:20:13,000 Certains des gars qui ont frappé le Plaza, hôtel flashy, vraie classe. 363 00:20:13,001 --> 00:20:16,000 Ils sont arrivés à 3h30 du matin, Il a cogné le vendeur et a ouvert le coffre-fort. 364 00:20:16,001 --> 00:20:19,000 Oui, ils s'en sont tirés avec 2,5 millions de dollars. 365 00:20:19,001 --> 00:20:21,000 Ces dindes riches en graisses ont gagné beaucoup d'argent. 366 00:20:21,001 --> 00:20:24,000 Ils laissent leurs cadeaux dans le pain dans une boîte pendant la nuit. 367 00:20:26,000 --> 00:20:27,000 Faisons cet hôtel. 368 00:20:27,001 --> 00:20:30,000 Le problème avec cet hôtel, ce sont les gens. 369 00:20:30,001 --> 00:20:32,000 Tu vois, tu dois tout faire votre travail à l'air libre. 370 00:20:32,001 --> 00:20:33,000 Les gens sont blessés de cette façon. 371 00:20:33,001 --> 00:20:35,000 Êtes-vous avec nous ou contre nous ? 372 00:20:35,001 --> 00:20:36,000 Cela dépend de ma coupe. 373 00:20:36,001 --> 00:20:39,000 Qu'est-ce qui te semble juste, Hatch ? 374 00:20:39,001 --> 00:20:41,426 La moitié des recettes de l'hôtel et 375 00:20:41,438 --> 00:20:44,000 Phillips partage le biens que vous avez déjà reçus. 376 00:20:44,001 --> 00:20:46,000 Êtes-vous fou? Moitié? C'est trop. 377 00:20:46,001 --> 00:20:49,000 Hé, tu n'es pas obligé de faire une nitro. 378 00:20:49,001 --> 00:20:53,000 Tu ne fais pas de cauchemars se réveiller avec les mains arrachées. 379 00:20:53,001 --> 00:20:55,000 Tu dois le prendre, Hatch. 380 00:20:55,001 --> 00:20:57,000 Je suppose que tu ne peux pas le faire sans moi, n'est-ce pas ? 381 00:20:57,001 --> 00:20:58,000 En ce moment, je suis ton ticket pour quitter la ville. 382 00:20:58,001 --> 00:21:01,000 Droite. D'accord. Vous avez un marché. 383 00:21:01,001 --> 00:21:03,000 C'est quelque chose que tu dois faire pour nous. 384 00:21:03,001 --> 00:21:05,000 Vous connaissez un flic du nom de Beretta ? 385 00:21:05,001 --> 00:21:07,000 Il m'a piégé. Je lui en dois une. 386 00:21:07,001 --> 00:21:08,000 Nous aussi. 387 00:21:08,001 --> 00:21:12,000 Je te le dis, tu prends soin de Beretta, nous vous donnerons Phillips. 388 00:21:12,001 --> 00:21:14,000 Partagez les rochers et la moitié de l'hôtel. 389 00:21:14,001 --> 00:21:18,000 Je veux d'abord voir les marchandises. 390 00:21:18,001 --> 00:21:19,000 Euh-huh. 391 00:21:19,001 --> 00:21:22,000 Occupez-vous d'abord de Beretta. 392 00:21:22,001 --> 00:21:24,000 Comment veux-tu que je me débarrasse de lui ? 393 00:21:24,001 --> 00:21:28,000 Puis-je avoir ces quatre produits chimiques, s'il vous plaît ? 394 00:21:28,001 --> 00:21:32,000 D'accord, euh, je vais il faut voir votre carte ITA. 395 00:21:32,001 --> 00:21:35,028 Pourriez-vous dire moi la meilleure façon de 396 00:21:35,040 --> 00:21:39,000 démontrer la photosynthèse pour mes élèves ? 397 00:21:39,001 --> 00:21:41,000 Je pense que si tu attends juste un deuxièmement, monsieur Gentleman. 398 00:21:41,001 --> 00:21:42,000 Oh, je suis désolé. 399 00:21:42,001 --> 00:21:43,000 Ça te dérange? 400 00:21:43,001 --> 00:21:44,000 Non, vas-y. 401 00:21:44,001 --> 00:21:51,000 Vous coupez un petit carré de papier d'aluminium sur une feuille d'une plante vivante. 402 00:21:51,001 --> 00:21:56,000 Tu l'y laisses quatre jours, et puis tu enlèves le film 403 00:21:56,001 --> 00:21:59,000 et tremper la feuille dans du méthyle alcool pour lessiver la chlorophylle. 404 00:21:59,001 --> 00:22:02,000 Faites-le tremper dans une solution à 50 % d'iode. 405 00:22:02,001 --> 00:22:07,000 Vous trouverez une tache de coloration où aucune conversion du sucre n'a eu lieu. 406 00:22:07,001 --> 00:22:10,000 Oh, merci beaucoup. 407 00:22:10,001 --> 00:22:14,000 Oublie ça. Oublie ça. Je vais chercher vos produits chimiques. 408 00:22:15,000 --> 00:22:18,000 [Musique] 409 00:23:02,001 --> 00:23:05,000 [Musique] 410 00:23:17,010 --> 00:23:20,000 Non, je ne reconnais personne. 411 00:23:22,001 --> 00:23:25,001 En premier lieu, vous j'ai sauté la moitié des pages. 412 00:23:25,001 --> 00:23:27,037 Et dans la seconde endroit, je sais pertinemment 413 00:23:27,049 --> 00:23:29,000 que tu connais la moitié une douzaine de ces gars 414 00:23:29,001 --> 00:23:30,451 parce que tu as été faire des affaires avec 415 00:23:30,463 --> 00:23:32,000 eux pendant 10 ans. Vous êtes à mon niveau maintenant. 416 00:23:32,001 --> 00:23:36,000 Patron, le gars a fait ce que je lui ai demandé quand il a refusé la glace chaude. 417 00:23:36,001 --> 00:23:38,000 Eh bien, il ne sait rien. Laissons-le partir. 418 00:23:38,001 --> 00:23:42,000 Est-ce qu'il parle à l'un des suspects ? Vous voulez voir un peu de police travailler ? 419 00:23:42,001 --> 00:23:45,000 Rester. Peut-être que tu peux apprendre quelque chose. Vous parcourez à nouveau ce livre. 420 00:23:45,001 --> 00:23:46,000 Ne manquez aucune page. 421 00:23:46,001 --> 00:23:49,000 En premier lieu, les gars viennent probablement de l'extérieur de la ville. 422 00:23:49,001 --> 00:23:51,000 En deuxième lieu, il n'est pas je ne te dirai rien de toute façon. 423 00:23:51,001 --> 00:23:53,000 En troisième lieu, pourquoi ne pas tu me laisses faire à ma façon ? 424 00:23:53,001 --> 00:23:56,000 Quand tu seras lieutenant, nous le ferons c'est à votre façon. En attendant, nous ferons 425 00:23:56,001 --> 00:23:57,001 c'est à ma façon, d'accord ? 426 00:23:57,150 --> 00:23:58,000 Lieutenant? 427 00:23:58,001 --> 00:23:59,000 Ouais. 428 00:23:59,001 --> 00:24:02,000 Ouais, nous venons de recevoir un rapport sur un explosion et incendie sur Maple. 429 00:24:02,001 --> 00:24:05,000 Il n'y a qu'un seul décès, mais il n'y a pas encore de marque sur lui. 430 00:24:05,001 --> 00:24:08,000 L'incendie criminel semblait penser que c'était une sorte d'engin explosif. 431 00:24:08,001 --> 00:24:10,000 Tu entends ça, Beretta ? 432 00:24:10,001 --> 00:24:12,000 Ouais, attends une minute. 433 00:24:12,001 --> 00:24:14,400 Ils vont essayer de nous faire croire que 434 00:24:14,412 --> 00:24:17,000 un gars a fait une erreur et s'est fait exploser ? 435 00:24:17,001 --> 00:24:18,000 Je ne l'achète pas. 436 00:24:18,001 --> 00:24:22,000 Écoute, le gars qui t'a donné le émeraudes, vous a-t-il déjà parlé du 437 00:24:22,001 --> 00:24:23,000 Je m'appelle Jake Hatch ? 438 00:24:23,001 --> 00:24:24,000 OMS? 439 00:24:24,001 --> 00:24:27,000 Jake Hatch. 440 00:24:27,001 --> 00:24:28,000 Non. 441 00:24:28,001 --> 00:24:30,000 Tu sais quelque chose, T-Bone ? 442 00:24:30,001 --> 00:24:31,000 Qui c'est? 443 00:24:31,001 --> 00:24:32,000 Tu es un menteur. 444 00:24:32,001 --> 00:24:33,000 Je suis désolé de l'avoir perdu. 445 00:24:33,001 --> 00:24:35,000 Que veux-tu dire? Qui as-tu perdu ? 446 00:24:35,001 --> 00:24:36,000 Est-ce que tu fais ton rapport ? 447 00:24:36,001 --> 00:24:37,000 Trappe. 448 00:24:37,001 --> 00:24:40,000 Je l'ai suivi jusqu'à un magasin de produits chimiques. 449 00:24:40,001 --> 00:24:41,000 Ouais? 450 00:24:41,001 --> 00:24:44,000 Un moment, il était là en train d'acheter quelques trucs. La minute suivante, je ne sais pas. 451 00:24:44,001 --> 00:24:46,000 Qu'a-t-il acheté ? Qu'a-t-il acheté ? 452 00:24:46,001 --> 00:24:48,000 Il a acheté quelque chose appelé oxyde de fer. 453 00:24:48,001 --> 00:24:51,000 Cinq, peut-être six livres de ça. Et il y avait bien d’autres choses aussi. Je 454 00:24:51,001 --> 00:24:52,000 je ne sais pas pourquoi. 455 00:24:52,001 --> 00:24:56,000 C'est ton ami, Beretta. 456 00:24:56,001 --> 00:24:58,000 Voulez-vous me proposer une explication? 457 00:24:58,001 --> 00:25:02,000 Tu en es sûr, Beretta. 458 00:25:19,250 --> 00:25:19,925 Qu'en dis-tu, Jake ? 459 00:25:20,001 --> 00:25:21,000 Euh-huh. 460 00:25:21,001 --> 00:25:22,000 [applaudissement] 461 00:25:26,400 --> 00:25:26,999 Qu'est-ce qui ne va pas ? 462 00:25:30,200 --> 00:25:33,399 Eh bien, je me demandais juste. 463 00:25:33,400 --> 00:25:36,999 Que fait un homme avec un quelques kilos d'oxyde de fer ? 464 00:25:40,010 --> 00:25:41,000 Rien. 465 00:25:42,001 --> 00:25:46,001 A moins qu'il ne le mélange avec de la poudre d'aluminium. 466 00:25:46,001 --> 00:25:48,800 Pas plus dangereux que la poudre pour bébé. 467 00:25:50,000 --> 00:25:51,000 Oh ouais? 468 00:25:51,001 --> 00:25:53,000 D'accord. 469 00:25:53,001 --> 00:25:57,864 Mais, euh, supposons il met quelques 470 00:25:57,876 --> 00:26:03,000 onces de potassium permanganiser avec. 471 00:26:03,001 --> 00:26:07,000 Et ajoute un peu de glycérine par dessus. 472 00:26:07,001 --> 00:26:13,000 En quelques minutes tu es spontané combustion, peut-être mille degrés 473 00:26:13,001 --> 00:26:14,000 Fahrenheit. 474 00:26:14,001 --> 00:26:18,000 Maintenant, cela déclenche votre oxyde d'aluminium et de fer. 475 00:26:19,000 --> 00:26:22,000 Et tu as ce que c'est appelée la bombe thermite. 476 00:26:29,010 --> 00:26:35,000 Tu sais, Jake, tu commences à patiner un peu près du bord là-bas, partenaire. 477 00:26:35,001 --> 00:26:37,000 Non, non, non. 478 00:26:37,001 --> 00:26:39,643 Maintenant, il n'y a pas de loi contre le mélange de glycérine 479 00:26:39,655 --> 00:26:42,000 avec du potassium du permanganate, n'est-ce pas ? 480 00:26:42,001 --> 00:26:44,000 N'importe quelle femme du pays, si elle a une pensée pour elle, 481 00:26:44,001 --> 00:26:48,000 peut fabriquer un engin explosif en mélangeant du vinaigre avec du bicarbonate de soude. 482 00:26:48,001 --> 00:26:52,000 Et je suis l'idiot censé croire que ce bâtiment a été construit 483 00:26:52,001 --> 00:26:54,000 à cause du vinaigre et du bicarbonate de soude ? 484 00:26:54,001 --> 00:26:57,000 Ouais, j'en ai entendu parler, hein ? 485 00:26:57,001 --> 00:26:58,000 J'étais là. 486 00:26:58,001 --> 00:26:59,000 C'est ta pause. 487 00:26:59,001 --> 00:27:01,000 Ouais. 488 00:27:01,001 --> 00:27:05,000 Un idiot a perdu son la vie dans cette petite mascarade. 489 00:27:05,001 --> 00:27:12,000 Maintenant, le nom de ce type est Phillips, et il s'est fait tuer il y a deux jours. 490 00:27:12,001 --> 00:27:15,000 La loi l'a rattrapé. 491 00:27:16,000 --> 00:27:18,000 La loi des moyennes. 492 00:27:26,010 --> 00:27:31,000 Ce que tu essaies de me dire, c'est il y a une chaise vide à table, hein ? 493 00:27:31,001 --> 00:27:35,000 Un peu en retard pour les enjeux. 494 00:27:35,001 --> 00:27:39,000 Tu sais, il y a des gens sur mon terrain, euh, 495 00:27:39,001 --> 00:27:45,000 je pense que tu pourrais l'être capable de gérer les secondes, Jake. 496 00:27:46,000 --> 00:27:48,426 Peut-être que ce n'est pas le cas une bonne idée pour toi 497 00:27:48,438 --> 00:27:51,000 être vraiment proche de l'action comme ça. 498 00:27:58,100 --> 00:27:59,000 C'est la seule façon de gagner. 499 00:27:59,001 --> 00:28:00,000 Ouais. 500 00:28:00,001 --> 00:28:05,000 Pourquoi ne me traites-tu pas avant que les choses ne deviennent trop compliquées ? 501 00:28:05,001 --> 00:28:07,000 Je ne sais pas. 502 00:28:07,001 --> 00:28:10,000 L'homme aime les chapeaux fermés. 503 00:28:10,001 --> 00:28:13,000 Mettez-moi à côté de l'homme, Hatch. 504 00:28:14,000 --> 00:28:16,000 Je ne sais pas comment le joindre. 505 00:28:16,001 --> 00:28:17,000 Ouais. 506 00:28:17,001 --> 00:28:19,000 En plus, il tient une main brûlante. 507 00:28:19,001 --> 00:28:21,000 Ouais, il l'est. 508 00:28:21,001 --> 00:28:24,000 Il a déjà tué quelques personnes. 509 00:28:24,001 --> 00:28:29,000 Tu sais, euh, tu es suspendu avec un gars comme ça, 510 00:28:29,001 --> 00:28:32,889 réfléchir à comment travailler pour toi ou contre 511 00:28:32,901 --> 00:28:37,000 vous, surtout si tu dois travailler seul. 512 00:28:37,001 --> 00:28:41,000 Neuf balles là-haut dans le coin. 513 00:28:41,001 --> 00:28:43,000 [LECTURE DE MUSIQUE] 514 00:28:43,001 --> 00:28:48,000 Mon jeu. 515 00:28:51,169 --> 00:28:54,968 Vous jouez avec votre queue pendant un moment, J'ai des affaires à faire. 516 00:29:02,010 --> 00:29:03,000 Tu sais ce que je pense ? 517 00:29:03,001 --> 00:29:07,000 Je pense que Hatch va, je pense il va te laisser le gagner 518 00:29:07,001 --> 00:29:10,000 jusqu'à ce que vous ayez toutes vos billes en jeu. 519 00:29:10,001 --> 00:29:12,000 Je pense qu'il va te fouetter. 520 00:29:12,001 --> 00:29:15,000 C'est ce que tu penses, hein ? 521 00:29:15,001 --> 00:29:19,000 Tu sais ce que je pense ? 522 00:29:19,001 --> 00:29:21,000 Je pense que tu vas t'étouffer avec ce truc. 523 00:29:22,001 --> 00:29:23,001 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 524 00:29:27,001 --> 00:29:29,000 Bonjour. 525 00:29:31,010 --> 00:29:33,000 Merci, mon pote. 526 00:29:33,001 --> 00:29:35,000 Bonjour? 527 00:29:35,001 --> 00:29:37,000 Salut, patron. 528 00:29:37,001 --> 00:29:39,000 Euh, non. 529 00:29:39,001 --> 00:29:40,001 Non. 530 00:29:40,400 --> 00:29:43,000 Je ne sais pas où est le détective Josephson. 531 00:29:43,001 --> 00:29:45,196 Je suppose qu'il est après Hatch, comme 532 00:29:45,208 --> 00:29:48,000 suivre les commandes juste comme tu le lui as dit. 533 00:29:48,200 --> 00:29:50,000 Euh, eh bien, je travaille. 534 00:29:50,001 --> 00:29:53,000 J'ai quelques indices solides, patron. 535 00:29:53,001 --> 00:29:55,000 Restez assis tranquillement. 536 00:29:55,001 --> 00:29:56,001 Droite. 537 00:29:56,625 --> 00:30:01,000 Euh, eh bien, si je vois ou entends parler lui, je lui dirai certainement de vous appeler. 538 00:30:01,400 --> 00:30:03,000 Euh, oui, monsieur, patron. 539 00:30:03,001 --> 00:30:05,000 Adios. 540 00:30:07,000 --> 00:30:09,000 Et si il découvre où j'étais, Tony ? 541 00:30:09,001 --> 00:30:11,000 Je veux dire, c'est tout simplement désobéir à un ordre. 542 00:30:11,001 --> 00:30:13,000 Tu vas me crucifier. 543 00:30:13,001 --> 00:30:15,000 Détends-toi, gamin. Vous faites la bonne chose. 544 00:30:15,001 --> 00:30:17,000 Ne faites pas attention au patron. 545 00:30:17,001 --> 00:30:19,000 Je te le dis, j'ai un verrou sur cette chose. 546 00:30:19,001 --> 00:30:20,000 Vous avez verrouillé l'affaire. 547 00:30:20,001 --> 00:30:22,000 Nous ne savons pas où se trouvent ces types. 548 00:30:22,001 --> 00:30:23,000 Nous ne savons pas où se trouve Hatch. 549 00:30:23,001 --> 00:30:24,000 Je ne sais pas quel jour de la semaine nous sommes. 550 00:30:24,001 --> 00:30:25,000 Vous avez une serrure. 551 00:30:25,001 --> 00:30:27,000 Rien de tout cela ne fait rien aucune sorte de différence. 552 00:30:27,001 --> 00:30:29,000 Je te le dis, j'ai le tout câblé. 553 00:30:29,001 --> 00:30:31,000 Le sorcier est au travail. 554 00:30:31,001 --> 00:30:34,000 On s'assoit ici, Hatch appellera. 555 00:30:34,001 --> 00:30:35,000 Que va-t-il dire ? 556 00:30:35,001 --> 00:30:37,000 Je ne sais pas. Il va siffler Yankee Doodle Dandy, 557 00:30:37,001 --> 00:30:39,000 mais il va appeler. Vous pouvez apporter ça à la banque. 558 00:30:39,001 --> 00:30:42,000 Écoute, quel que soit le responsable de ces gars est un tueur. 559 00:30:42,001 --> 00:30:44,000 Il a tué ce gardien. 560 00:30:44,001 --> 00:30:46,000 Il a brûlé son propre copain. 561 00:30:46,050 --> 00:30:49,000 Maintenant, si Hatch n'est pas avec eux, ça fait lui aussi dangereux qu'eux. 562 00:30:49,001 --> 00:30:52,000 Mon garçon, prends ta main. 563 00:30:52,001 --> 00:30:55,000 Qu'est-ce qui est prévu pour les accusations avec une impulsion radiofréquence ? 564 00:30:56,001 --> 00:31:00,300 Le signal RF porte environ 200 pieds. 565 00:31:02,000 --> 00:31:05,000 Je serai de l'autre côté de la rue quand les trucs explosent. 566 00:31:07,001 --> 00:31:10,001 Maintenant, pour l'hôtel, je il faut mélanger un peu de nitro. 567 00:31:10,001 --> 00:31:12,000 Ici. 568 00:31:12,001 --> 00:31:15,000 Mettez ça quelque part sur le côté, voulez-vous ? 569 00:31:15,001 --> 00:31:17,000 Vous savez comment contacter Beretta ? 570 00:31:17,001 --> 00:31:19,000 Ouais, bien sûr. 571 00:31:19,001 --> 00:31:21,000 Vous l'appelez. 572 00:31:30,000 --> 00:31:31,800 (le téléphone sonne) 573 00:31:35,010 --> 00:31:36,000 Ouais ? 574 00:31:36,001 --> 00:31:37,000 Beretta ? 575 00:31:37,001 --> 00:31:38,000 Trappe? 576 00:31:38,001 --> 00:31:40,000 J'ai un marché pour toi. 577 00:31:40,001 --> 00:31:43,000 Comment souhaitez-vous les marchandises ces gars-là ont pris part aux vols de bijoux ? 578 00:31:43,001 --> 00:31:45,000 Quel est le problème, Hatch ? Qu'est-ce que cela vous apporte ? 579 00:31:45,001 --> 00:31:47,000 Je reçois la récompense de l'assurance. 580 00:31:47,001 --> 00:31:48,000 Poursuivre. J'écoute. 581 00:31:48,001 --> 00:31:51,000 412, 25ème rue, appartement 302. 582 00:31:51,001 --> 00:31:53,000 Vous trouvez les trucs dans un une mallette dans la cuisine ? 583 00:31:54,001 --> 00:31:55,001 Et si... 584 00:32:01,688 --> 00:32:01,977 Maintenant, sortez d'ici. 585 00:32:02,001 --> 00:32:04,000 Laisse juste ça à droite ici où vous pouvez le voir. 586 00:32:04,001 --> 00:32:05,000 Hé. 587 00:32:05,001 --> 00:32:08,000 Comment savoir qui les obtiendra ? 588 00:32:08,200 --> 00:32:09,000 C'est une petite pièce. 589 00:32:09,001 --> 00:32:11,000 Nous avons trois accusations, une un réfrigérateur, une cuisinière et un portefeuille. 590 00:32:11,001 --> 00:32:13,000 L'un d'eux l'a trouvé. Sortez-le. 591 00:32:13,001 --> 00:32:15,000 Ouais, eh bien, ce type est un peu une sorte de Superman, me dit-on. 592 00:32:15,001 --> 00:32:16,000 Je ne sais pas. 593 00:32:16,001 --> 00:32:19,000 Je l'ai vu la vie. J'espère que tu vas bien. 594 00:32:19,001 --> 00:32:21,000 Dis-le, Hatch. 595 00:32:21,001 --> 00:32:22,001 Chut. 596 00:32:23,000 --> 00:32:25,000 [musique] 597 00:32:40,000 --> 00:32:42,000 [musique]. 598 00:33:08,000 --> 00:33:12,000 Hé, dis-moi quelque chose. Comment sais-tu quand frapper ce gadget ? 599 00:33:12,001 --> 00:33:14,000 Honte à la fenêtre de la cuisine. 600 00:33:14,001 --> 00:33:18,000 [musique] 601 00:33:34,001 --> 00:33:36,000 [musique] 602 00:33:40,985 --> 00:33:41,985 Le voilà. 603 00:33:50,061 --> 00:33:51,060 Maintenant! 604 00:33:52,397 --> 00:33:53,397 (explosion) 605 00:33:56,001 --> 00:33:58,000 [musique] 606 00:33:58,001 --> 00:34:00,000 [musique] 607 00:34:11,010 --> 00:34:13,000 Salut, Stan. Une vieille ambiance que nous pourrions obtenir d'un coup ? 608 00:34:13,001 --> 00:34:15,000 Juste une rampe, Clochard. 609 00:34:15,001 --> 00:34:17,000 Oh, attends une minute. Tiens-le, tiens-le, tiens-le. 610 00:34:17,001 --> 00:34:19,000 Merci, partenaire. 611 00:34:24,010 --> 00:34:28,000 Tu m'as presque fait exploser, espèce d'idiot. 612 00:34:28,000 --> 00:34:30,000 Vous ne mentez pas, n'est-ce pas ? 613 00:34:30,001 --> 00:34:31,000 Hum. 614 00:34:31,001 --> 00:34:34,000 Où diable t'es-tu caché, de toute façon ? 615 00:34:34,001 --> 00:34:37,000 Sous la table avec le bicarbonate de soude. 616 00:34:37,001 --> 00:34:41,000 Vous avez certainement fait exploser cet endroit. 617 00:34:41,001 --> 00:34:43,000 Ouais, je suis le meilleur qui soit. 618 00:34:43,001 --> 00:34:50,000 Eh bien, je suppose que nous allons prendre ça jusqu'au tour final, hein ? 619 00:34:50,001 --> 00:34:54,000 [soupir] 620 00:34:54,001 --> 00:34:55,000 [soupir] 621 00:34:55,001 --> 00:34:59,000 Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi nous faisons ça, Ace ? 622 00:34:59,001 --> 00:35:00,000 Hum. 623 00:35:00,001 --> 00:35:02,000 Quand nous entrons dans cela du tout. 624 00:35:02,001 --> 00:35:06,000 Je ne sais pas, je suppose des gens comme vous et moi, nous... 625 00:35:06,001 --> 00:35:08,334 ... payé notre argent et avons tiré nos cartes un 626 00:35:08,346 --> 00:35:11,000 il y a longtemps, nous je n'ai plus le choix. 627 00:35:13,001 --> 00:35:17,001 Nous patinons assez mince ligne, tu vois ce que je veux dire ? 628 00:35:21,010 --> 00:35:22,000 C'est la chaleur. 629 00:35:22,001 --> 00:35:23,000 Le chemin du retour. 630 00:35:23,001 --> 00:35:43,000 [musique] 631 00:35:43,001 --> 00:35:45,396 Ok, nous avons un litre de nitrique, un litre 632 00:35:45,408 --> 00:35:48,000 de sulfurique, et un demi-litre de glycérine. 633 00:35:52,000 --> 00:35:56,000 Hé, puis-je, euh, voir ça condenseur là-bas, s'il vous plaît ? 634 00:35:56,001 --> 00:35:57,000 Bien sûr. 635 00:36:03,400 --> 00:36:05,399 Merci, Bill. 636 00:36:09,001 --> 00:36:11,001 Ouais, Beretta, j'ai obtenu un mandat. Je m'appelle Jake Hatch. 637 00:36:11,001 --> 00:36:14,000 J'ai aussi eu un APB dessus. J'ai aussi tous les hommes dont je peux me passer. 638 00:36:14,001 --> 00:36:15,000 C'est mon cas. 639 00:36:15,001 --> 00:36:16,541 Que fais-tu ici? Veux-tu te lever et 640 00:36:16,553 --> 00:36:18,000 sortir dans la rue ? Sortez la trappe. 641 00:36:18,001 --> 00:36:20,000 Ton petit jeu est terminé, Beretta. 642 00:36:20,001 --> 00:36:22,000 Je ne joue à aucun jeu, patron. Je ne sais pas de quoi tu parles. 643 00:36:22,001 --> 00:36:25,000 Autant que je sache, nous devrions ont été dans une situation standard. 644 00:36:25,001 --> 00:36:26,676 Je vais te dire ce que je comprendre. Je comprends 645 00:36:26,688 --> 00:36:28,000 que nous en avons un le gars a déjà été tué. 646 00:36:28,001 --> 00:36:30,010 Ce que je comprends après c'est-à-dire que nous avons un homme mort, nous sommes 647 00:36:30,022 --> 00:36:31,976 j'essaie de pulvériser le plafond d'un bâtiment abandonné. 648 00:36:32,000 --> 00:36:34,000 Et je comprends 100 000 $ valeur de pierres précieuses volées. 649 00:36:34,001 --> 00:36:37,000 Ce que je ne comprends pas, c'est un flic qui entre directement dans une configuration, ne le fait pas 650 00:36:37,001 --> 00:36:38,000 faire n'importe quoi à ce sujet. 651 00:36:38,001 --> 00:36:41,000 Je ne suis pas entré dans une configuration. Jacob Hatch ne m'a pas piégé. je suis toujours 652 00:36:41,001 --> 00:36:42,000 je suis là, n'est-ce pas ? 653 00:36:42,001 --> 00:36:44,000 Si j'avais été piégé, je serais mort maintenant. 654 00:36:44,001 --> 00:36:46,000 Non, ce n'est pas le cas ! Je ne pense pas que vous voyez, monsieur. 655 00:36:46,001 --> 00:36:49,000 Tu veux que je te dise ce que je vois ? Je vais vous dire ce que je vois. 656 00:36:49,001 --> 00:36:52,000 Je vois que vous avez dix ans à l'intérieur, et tu l'as mis là. 657 00:36:52,001 --> 00:36:55,000 Maintenant tu vas tomber dans ses projets de vengeance. 658 00:36:55,001 --> 00:36:58,000 Il est intègre et un peu une fille de dix ans qu'il n'a jamais vue 659 00:36:58,001 --> 00:36:59,000 avant dans toute sa vie. 660 00:36:59,001 --> 00:37:03,000 Oui Monsieur. Parce que pendant qu'elle était en grandissant, il était occupé à mettre trois manteaux 661 00:37:03,001 --> 00:37:05,000 de peinture sur un stylo fédéral où je l'ai envoyé. 662 00:37:05,001 --> 00:37:08,000 Oui, monsieur, il a une fille de dix ans. Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? 663 00:37:08,001 --> 00:37:10,000 Non pas que ça fasse une différence. 664 00:37:10,001 --> 00:37:13,000 Parce que même s'il n'a qu'une seule chance c'est un enfer d'élever cette petite fille avec n'importe quel 665 00:37:13,001 --> 00:37:15,000 une sorte de décence ou de respect de soi, 666 00:37:15,001 --> 00:37:19,000 et lui-même, tu es là-bas en train d'essayer le clouer pour quelque chose qu'il n'a pas fait 667 00:37:19,001 --> 00:37:21,000 parce que c'est le seul connard autour de cela, vous pouvez clouer. 668 00:37:21,001 --> 00:37:23,000 Et ça, monsieur, c'est un coup bas ! 669 00:37:23,001 --> 00:37:29,000 Ma main droite, monsieur. N'importe qui va après Jacob Hatch, et il y aura un 670 00:37:29,001 --> 00:37:30,000 funérailles. Je vous promets. 671 00:37:30,001 --> 00:37:34,000 Tu as raison, mon frère. Il va ce sera un enterrement, et ce sera le vôtre 672 00:37:34,001 --> 00:37:36,000 à moins que tu commences à te comporter comme un flic intelligent. 673 00:37:36,001 --> 00:37:40,000 J'agis comme un flic intelligent. Vous pouvez je ne le reconnais pas, mais je fais mon travail. 674 00:37:40,001 --> 00:37:43,000 Je ne vais pas le faire à ta manière si c'est le cas ça me coûte rien. je ne vais pas au 675 00:37:43,001 --> 00:37:44,000 commission et essayer pour expliquer un flic mort. 676 00:37:44,001 --> 00:37:47,000 Beretta, Josie au téléphone et ne veut sortir avec personne d'autre que toi. 677 00:37:47,001 --> 00:37:51,000 Vous voyez, mon peuple travaille pour toi maintenant, c'est ça ? Prends ce téléphone, 678 00:37:51,001 --> 00:37:54,000 Beretta. J'écoute. 679 00:37:56,001 --> 00:37:59,001 Ouais, Josie. Le patron est au téléphone. Poursuivre. 680 00:38:03,010 --> 00:38:04,009 Le nom ? 681 00:38:11,316 --> 00:38:11,977 Le nom ? 682 00:38:17,001 --> 00:38:18,001 L'insigne, Hatch. 683 00:38:18,001 --> 00:38:20,000 Voilà votre nitro. 684 00:38:20,001 --> 00:38:25,000 Je veux jeter un oeil à la marchandise. Je veux ma part. 685 00:38:25,001 --> 00:38:30,000 Bien sûr. Je veux récupérer les marchandises chez vous. Tu me tiens compagnie pendant mon absence. 686 00:38:30,001 --> 00:38:33,000 Hé, qu'est-ce que tu fais, fou ? 687 00:38:33,001 --> 00:38:37,000 Champion. Je pense que je dois résoudre ce problème. 688 00:38:38,000 --> 00:38:41,000 Hé, Phillip a dit que ce truc pourrait partir et toucher le sol, n'est-ce pas ? 689 00:38:41,001 --> 00:38:43,000 C'est exact. 690 00:38:53,010 --> 00:38:56,000 C'est toi que la police va nous attaquer. Nous allons laisser des marchandises 691 00:38:56,001 --> 00:38:57,000 derrière pour que ça paraisse réel. 692 00:38:57,001 --> 00:38:59,000 Merci pour la faveur, bébé. 693 00:38:59,001 --> 00:39:03,000 Tu ne veux pas appuyer sur cette gâchette, Dénée. Pas pendant que je transporte ça. 694 00:39:03,001 --> 00:39:07,000 Angel, donne-moi cette mallette. 695 00:39:07,001 --> 00:39:11,000 Tu viens de tenter ta chance, Deneen. Vous venez de sortir de la route. 696 00:39:11,001 --> 00:39:18,000 Tu ne vas plus nous faire exploser. C'est un bluff colossal. 697 00:39:18,001 --> 00:39:21,000 Qu'ai-je à perdre ? Tu l'as bien frappé. 698 00:39:21,001 --> 00:39:23,038 Il tombe sur une chaise. Le jus tombe 699 00:39:23,050 --> 00:39:25,000 lui. Jamais a touché le sol, n'est-ce pas ? 700 00:39:25,001 --> 00:39:28,000 je vais t'en donner trois pour me donner cette mallette. 701 00:39:28,001 --> 00:39:30,000 Commencez à compter. 702 00:39:31,001 --> 00:39:32,001 Un. 703 00:39:35,001 --> 00:39:36,001 Deux. 704 00:39:39,001 --> 00:39:44,000 Vas-y, cours, Deneen, cours ! 705 00:39:44,001 --> 00:39:47,000 Faire demi-tour. Jetez-le là-bas. 706 00:39:51,400 --> 00:39:51,999 Vous avez raison. Montez là-haut. 707 00:39:52,001 --> 00:39:55,000 Mettez votre main dessus. Mettez-le là-haut. 708 00:39:55,001 --> 00:39:59,000 Je vais mettre cette chose sur ton visage, partenaire. Mettez-le en face de ça 709 00:39:59,001 --> 00:40:00,000 blessure et maintenez-la là. 710 00:40:03,001 --> 00:40:06,000 Faire demi-tour. Faire demi-tour. 711 00:40:06,000 --> 00:40:07,000 Faites-le sortir. 712 00:40:07,001 --> 00:40:09,000 Tu es dans une situation tellement difficile. Fermez-la! 713 00:40:12,010 --> 00:40:14,000 Étalez-vous ici. Allez. 714 00:40:17,500 --> 00:40:21,499 Vas-y, grande gueule. Respirez à nouveau. 715 00:40:28,600 --> 00:40:29,999 Garçon, c'était en train de couper un un peu maigre, n'est-ce pas ? 716 00:40:30,001 --> 00:40:33,000 Il fut un temps là-bas. Je ne pensais pas que nous y arriverions. 717 00:40:34,000 --> 00:40:36,000 Il fut un temps là-bas. Je ne savais pas ce qu'il faisait. 718 00:40:36,001 --> 00:40:38,000 Vous, les flics, êtes comme ça. 719 00:40:38,001 --> 00:40:40,000 Ouais. 720 00:40:42,363 --> 00:40:44,362 Ça ne te dérange pas de tenir ça ? 721 00:40:49,500 --> 00:40:51,499 Je vais te dire ce que je vais faire. 722 00:40:53,010 --> 00:40:56,009 je vais prendre cette mallette 723 00:40:56,050 --> 00:40:58,000 et je vais y aller en bas, je vais voir comment 724 00:40:58,000 --> 00:41:00,136 beaucoup d'assurance l'entreprise va cracher. 725 00:41:00,200 --> 00:41:02,199 Peut-être que j'aurai mes 10 %, hein ? 726 00:41:02,200 --> 00:41:03,200 Droite. 727 00:41:04,500 --> 00:41:06,000 Vous pouvez boire ça. C'est tout. Appelez ça de l'eau. 728 00:41:10,010 --> 00:41:11,010 (rires) 729 00:41:17,500 --> 00:41:20,499 Tu t'es laissé tomber. 730 00:41:20,500 --> 00:41:23,499 Vous avez un billet pour le Venezuela ? 731 00:41:24,001 --> 00:41:27,001 Eh bien, c'était juste au cas où tu ne l'aurais pas fait voir le vinaigre et le bicarbonate de soude. 732 00:41:27,001 --> 00:41:29,000 Oh. 733 00:41:30,000 --> 00:41:35,000 Peut-être que tu pourrais rendre ce ticket et prends-en un pour aller voir ta petite fille. 734 00:41:35,001 --> 00:41:39,000 Hé. 735 00:41:39,001 --> 00:41:43,000 Pourquoi n'attends-tu pas pour que la chaleur arrive ici ? 736 00:41:43,001 --> 00:41:45,000 Non pas que je ne te fasse pas confiance. 737 00:41:46,001 --> 00:41:49,000 Asseyez-vous ici. Je vais vous raconter une histoire drôle. 738 00:41:55,500 --> 00:41:57,799 Neuf sur deux et quart. 739 00:42:02,300 --> 00:42:03,399 Vous ne pouvez toujours pas tirer. 740 00:42:05,001 --> 00:42:07,000 Neuf ballons dans un filet et partagez les deux. 741 00:42:13,010 --> 00:42:14,000 Mon jeu. 742 00:42:18,001 --> 00:42:19,000 Hé, écoute. 743 00:42:19,001 --> 00:42:20,989 j'ai regardé vous les gars pour un peu 744 00:42:21,001 --> 00:42:23,000 alors que maintenant et j'ai une question pour vous. 745 00:42:24,000 --> 00:42:27,000 Si vous continuez à gagner, il continue à perdre. Pourquoi continue-t-il à jouer ? 746 00:42:27,001 --> 00:42:30,000 Vous l'avez. 747 00:42:30,001 --> 00:42:32,000 C'est la dernière nageoire que tu auras de moi. 748 00:42:32,001 --> 00:42:35,000 Tu as des ambitions, gamin ? 749 00:42:35,001 --> 00:42:39,000 Oh ouais. J'ai des ambitions. J'ai des projets, mais j'ai... 750 00:42:39,001 --> 00:42:43,000 Vous attendez et voyez. Viens un an ou deux, je serai M. Man par ici. 751 00:42:43,001 --> 00:42:47,000 Oh ouais. Donne-moi quelques costumes à 300 $, mec. 752 00:42:47,001 --> 00:42:50,000 Couple de jolies filles qui mange ton bras. Quelques voitures. 753 00:42:51,000 --> 00:42:56,000 Ouais. Les gens vont m'appeler monsieur par ici, mec. Je serai grand. Je vais. 754 00:42:56,001 --> 00:42:58,000 Je dois prendre un avion. 755 00:42:58,001 --> 00:43:03,000 Dis-leur ce qu'est un grand homme. Je te verrai, Beretta. 756 00:43:03,001 --> 00:43:05,000 J'espère que non. 757 00:43:05,001 --> 00:43:07,000 Ouais, moi aussi. 758 00:43:13,010 --> 00:43:16,000 Gamin, nous allons jouer cinq matchs. 759 00:43:16,001 --> 00:43:19,000 Et chaque fois que tu perds, je vais te frapper. 760 00:43:19,001 --> 00:43:20,000 Je vais te frapper. 761 00:43:25,001 --> 00:43:27,101 Veux-tu sortir d'ici, Dumbo ? 762 00:43:28,901 --> 00:43:30,091 Oh, Mimi, mon amour. 763 00:43:30,400 --> 00:43:31,999 Puis-je avoir du champagne ? 764 00:43:31,001 --> 00:43:33,000 Non, ce n'est pas pour vous. Mange juste. 765 00:43:40,010 --> 00:43:41,000 Je pense qu'il y a trop de fromage dessus. 766 00:43:43,001 --> 00:43:44,001 Ah bonjour. 767 00:43:47,001 --> 00:43:48,000 L'écoutille l'a laissé à la gare. 768 00:43:48,001 --> 00:43:49,000 Oh. 769 00:43:49,001 --> 00:43:50,000 À gauche et dehors. 770 00:43:50,001 --> 00:43:51,000 Manger. Manger. 771 00:43:51,001 --> 00:43:52,000 Il est avec sa fille. Il est très heureux. 772 00:43:52,001 --> 00:43:53,000 Oh, c'est charmant. 773 00:43:53,001 --> 00:43:54,000 Qu'est-ce que c'est? 774 00:43:54,001 --> 00:43:56,000 Pourriez-vous regarder ce que Hatch m'a donné ? 775 00:43:56,001 --> 00:43:57,000 N'est-ce pas magnifique ? 776 00:43:57,001 --> 00:43:59,000 C'est beau. Il est un joli... Oui, ici. 777 00:43:59,001 --> 00:44:00,000 Qu'est-ce que c'est? 778 00:44:00,001 --> 00:44:01,000 Tu vois, c'est magnifique. 779 00:44:01,001 --> 00:44:03,000 Tu vas sortir et jouer avec ça. Vous avez terminé. Tu viens de manger. 780 00:44:03,001 --> 00:44:04,000 Tu as fini ton dîner ? 781 00:44:04,001 --> 00:44:05,000 Il n'a pas encore fini de manger. 782 00:44:05,001 --> 00:44:06,000 Je n'ai pas commencé. 783 00:44:06,001 --> 00:44:07,000 Vous devez y aller. 784 00:44:07,001 --> 00:44:08,000 Aller où ? 785 00:44:08,001 --> 00:44:09,914 Je te l'ai dit. Tu es en mangeant. Prendre 786 00:44:09,926 --> 00:44:12,000 ceci. Prenez les spaghettis. Sortez d'ici. 787 00:44:12,001 --> 00:44:14,000 J'ai promis un dîner et Je vais dîner. 788 00:44:14,001 --> 00:44:18,000 C'est cassé. J'ai rompu ma promesse. Je suis athée. Sortez d'ici. 789 00:44:18,001 --> 00:44:19,000 Tu vas tenir ta promesse. 790 00:44:19,001 --> 00:44:22,000 Oh, chérie. Je t'aime. 791 00:44:22,001 --> 00:44:23,000 Tu vas m'apprendre à jouer au billard. 792 00:44:23,001 --> 00:44:24,000 Hein? 793 00:44:24,001 --> 00:44:26,000 Tu vas m'apprendre à jouer au billard. 794 00:44:26,001 --> 00:44:27,001 Demain? 795 00:44:27,050 --> 00:44:28,000 Ce soir. 796 00:44:28,001 --> 00:44:30,000 Ce soir? 797 00:44:30,200 --> 00:44:31,000 Ce soir. 798 00:44:31,001 --> 00:44:32,000 Maintenant. 799 00:44:32,001 --> 00:44:33,000 Piscine. 800 00:44:33,001 --> 00:44:39,000 Hatch, où que tu sois, j'espère que tu prends cette queue de billard et mets-la là où le 801 00:44:39,001 --> 00:44:40,000 le soleil ne brille jamais. 802 00:44:40,001 --> 00:44:41,000 Allez, ma fille. 803 00:44:41,001 --> 00:44:43,000 Bon dîner, Billy. 804 00:44:43,001 --> 00:44:44,000 Merci. Je vais commencer par les crevettes. 805 00:44:44,001 --> 00:44:46,000 J'espère que tu t'étoufferas, vieux corbeau. 806 00:45:00,010 --> 00:45:09,009 Alors gardez un œil sur le moineau. 807 00:45:11,000 --> 00:45:21,000 Quand les choses se passent étroit Eh bien, eh bien, eh bien.